Предчувствие/отсроченное время

Послевоенная Германия погрузилась в молчание: руины, смятение, депрессия, утрата идентичности, недоверие к собственному языку. Философы, поэты и писатели по-разному проживали это время. Философ Карл Ясперс читал знаменитый цикл лекций «Вопрос о виновности», чтобы «как человек среди людей участвовать в поисках нашей истины». Писатель Ханс Вернер Рихтер инициировал создание «Группы 47», объединявшей писателей и поэтов, писавших о «здесь и сейчас», и тем самым создававших новую немецкоязычную литературу – на руинах прошлого.

Поэтесса, писательница и драматург Ингеборг Бахман в это время была студенткой философского факультета в Австрии. В 1953 году ее поэтический сборник «Отсроченное время» удостоился премии «Группы 47».

Отсроченное время – образ предчувствия столкновения с непредсказуемыми последствиями Второй мировой войны как в политическом, так и философском смысле. В условиях пошатнувшегося мировосприятия и самосознания – ощущение необходимости срочно совершить внутренний поворот и абсолютная растерянность в том, как это сделать. Прошлое завершилось, но это не принесло облегчения, ведь на горизонте вот-вот появится будущее – не будет ли оно страшнее прошлого? Ингеборг Бахман исследует кризис языка на философском и поэтическом уровне.

Опен-колл

Приглашаем профессиональных танцовщиков, хореографов и перформеров обратиться к поэзии Ингеборг Бахман и исследовать связь между языком, телом и движением в формате лаборатории.

Отправной точкой лаборатории станет сборник «Отсроченное время» — дебютная поэтическая публикация Ингеборг Бахман, в которой она исследует границы языка и передает тревогу немецкоязычной культуры 50-х годов.

Участники будут:

- вместе с филологом и переводчиком Егором Зайцевым разбирать стихотворения Бахман, обращаясь к немецкому оригиналу и русскому переводу, звучанию текста, его ритму, структуре, выбору слов и историческому контексту;

- изучать танец и тело на материале работ послевоенных хореографов и танцовщиков с историком танца Ириной Сироткиной;

- исследовать собственный телесный и поэтический язык через практики письма и движения;

- писать поэтические тексты, отвечая на вопросы «на что способно тело?» и «из чего вырос мой танец?»;

- работать с личным архивом движения;

- создавать собственные перформативные высказывания, обращаясь к образности, ритмике, интонации и фактуре поэзии Бахман.

Итогом лаборатории станет серия танцевальных и перформативных эскизов, созданных участниками на основе стихотворений сборника «Отсроченное время».

Финальные работы будут представлены в формате открытого показа в студии «Сдвиг».

Даты проведения лаборатории —

с 5 по 10 октября включительно с 11:00 до 17:00.

Опен колл

Куратор лаборатории

Валентина
Луценко

Танцхудожница, перформер, преподаватель, хореограф

Окончила СПбГУ по специальности «история искусства и арт-критика», а также программу по танцевальному перформансу «СОТА» (2015). Создавала работы для фонда V–A–C, БДТ имени Г. А. Товстоногова, студии «Сдвиг», Дома Радио, оркестра и хора musicAeterna, Французского института в Санкт-Петербурге и др. Участвовала в постановках таких хореографов, как Тино Сегал, Эльдад Бен Сассон, Ольга Цветкова, Константин Кейхель; работала с театральными режиссерами Антоном Морозовым, Борисом Павловичем, Николаем Дручеком и др. Автор и ведущая регулярных классов для горожан «Пляс» в Доме Радио. Автор танцевальной инсталляции «Плясцы» (2022) и перформанса «Хора» (2023) в Доме культуры «ГЭС-2».

Программа

Сопроводительная программа лаборатории

Танец в безвременье: немецкий модерн после войны. Открытая лекция историка танца Ирины Сироткиной

В 1920-е и 1930-е годы немецкие танцовщики считались лидерами европейского модерна. Собственно, модерн, или немецкий экспрессивный танец (Ausdruckstanz) создавали работавший в Германии Рудольф Лабан, учившиеся у него Мэри Вигман и Курт Йосс и их ученики. Нацизм и разразившаяся мировая война стали для многих танцовщиков временем, вычеркнутым из жизни, потерянным для творчества. Те, кто не захотел адаптироваться к режиму, уехал в добровольное изгнание.

После войны старшая когорта танцовщиков оказалась разобщена географическими и политическими границами. Кто-то, как Лабан, так и не вернулся из изгнания. Кто-то оказался по ту сторону Стены: так, школа Грет Палукки в Дрездене стала единственным в ГДР местом, где сохраняли модерн. После нескольких лет бедствий в Восточной Германии, Вигман вновь открыла школу в Западном Берлине.

Тогда же, в конце 1940-х, Йосс начал восстановливать свою школу в Эссене.Там у него училась новая когорта художников танца, включая Пину Бауш, - им повезло больше. В отличие от них, ученица Вигман Дора Хойер (1911-1967) попала в межпоколенческий зазор. После войны ее считали самой многообещающей исполнительницей, а ее хореографию, выражающую основные эмоции и состояния человека, называли экзистенциальной.

Но современная ей немецкая публика искала забвения в развлекательных шоу, милых балетных постановках, американском джазе и рок-н-ролле. В 1967 году невозможность заниматься любимым искусством привела Хойер к гибели. Ее удивительный танец, который мы можем видеть в реконструкции – мост, соединяющий современность и модерн.

Ирина Сироткина – исследовательница двигательной культуры, историк танца, автор книг «Танец: опыт понимания» (Бослен, 2020), «Свободный танец в России: история и философия» (Новое литературное обозрение, 2021), «Dancing Freedom: Modern Dance in Imperial Russia and the Early Soviet Union» (Bloomsbury, 2026) и многих других. Как практик, занимается ранним танцем модерн. Персональный сайт: www.irinasirotkina.dance

Мастер-класс поэта
и переводчика
Егора Зайцева

Для участников лаборатории пройдет закрытый мастер-класс по переводу и close reading с Егором Зайцевым - переводчиком поэзии Ингеборг Бахман.

Егор Зайцев | Ерог Зайцвé

Поэт, переводчик, драматург, преподаватель, член арт-группы «Кооператив Ерог и Кардымон», лауреат премии «Золотая маска» («Эксперимент»), участник Венецианской Биеннале-2022 (либретто), ведущий молодежной поэтической студии ЛИТО в Переделкине.

Подать заявку